“一带一路”如何跨文化讲好中国故事
听全文约7分钟
打开百度APP畅享高清图片
2017年11月，上海进行的“一带一路”青年沙龙环节。图片来源：东方IC
文|黄日涵
“一带一路”倡议提出六年来，中国已经与126个国家和29个国际组织签署了173份共建“一带一路”合作文件。在“一带一路”建设取得巨大成就的同时，仍然遭遇一些人的质疑和猜忌。为了更好地惠及“一带一路”共建国家和地区，消除对“一带一路”倡议的误读至关重要，如何讲好中国故事就变得至关重要。
各种帽子扣不到“一带一路”头上
美国认为“一带一路”倡议是中国的一种全球战略，旨在通过“一带一路”建设抵消美国在“一带一路”沿线国家和地区的影响力，重塑地区秩序和国际格局，进而与美国争夺世界霸权。
以西欧国家为主的一些欧洲国家也对“一带一路”倡议持有偏见，担心“一带一路”在欧洲的深入推进可能会影响欧洲的团结，还可能会进一步加剧贸易和投资关系的不平衡。然而欧洲许多国家需要借助“一带一路”合作，加强与中国的经济联系，走出经济衰退的阴霾。在这种矛盾的心里下，欧洲对“一带一路”欲拒还迎。
对于一些国家对“一带一路”倡议的这些质疑和猜忌，中国官方多次回应。今年全国“两会”期间，国务委员兼外交部长王毅就对“债务陷阱”等观点予以了有力驳斥。列举大量事实证明，“一带一路”不是债务的“陷阱”，而是惠民的“馅饼”；不是地缘政治工具，而是共同发展机遇。
外交部4月19日举行的中外媒体吹风会上，王毅再次强调，当前“一带一路”建设主流、合作共赢是主旋律。“债务陷阱”等各种帽子扣不到“一带一路”头上，也不会得到任何当事国的认同。
成就巨大举世瞩目事实回怼质疑
中国人喜欢用事实说话。“一带一路”给各国带来的实际好处，使得“一带一路”倡议得到了多数国家和国际组织的支持，取得了举世瞩目的成就。六年来“朋友圈”持续扩大，朋友圈遍布亚洲、欧洲、非洲、大洋洲、拉丁美洲、南太平洋岛国。
六年来政策沟通不断深化。经过不懈努力，“一带一路”成功对接欧盟的“容克计划”俄罗斯的欧亚经济联盟、越南的“两廊一圈”、哈萨克斯坦的“光明之路”等。
六年来互联互通水平持续提升。从中国一带一路官网发布的数据看，五年来中国与一带一路沿线国家的铁路、港口、航空等领域联通水平节节攀高。铁路方面，以中欧班列为例，2011年全年开行仅17列、年运送货物值不足6亿美元，到2018年中欧班列全年已经达到6363列、年运送货物值达160亿美元实现了飞跃式的发展。海运服务已覆盖“一带一路”沿线所有沿海国家，参与希腊比雷埃夫斯港、斯里兰卡汉班托塔港、巴基斯坦瓜达尔港等34个国家42个港口的建设经营。航空方面，与"一带一路"沿线62个国家签订了双边政府间航空运输协定，与45个沿线国家实现直航，每周约5100个航班。
五年来中国与一带一路沿线国家的贸易额取得历史性突破。根据商务部4月19日发布的信息，2013-2018年,我国与“一带一路”沿线国家货物贸易总额超过6万亿美元,年均增长4%,高于同期中国对外贸易增速,占我国货物贸易总额的比重达到27.4%。在沿线国家新签对外承包工程合同额超过6000亿美元，年均增长11.9%。五年来交往水平不断提高民心相通渐入佳境。我国与61个“一带一路”国家共建立了1023对友好城市，与29个“一带一路"国家实现了公民免签或落地签。我国在“一带一路”国家设立了17个国家文化中心、173所孔子学院和184个孔子课堂，约占全球孔子学院和课堂总数的1/4。我国与“一带一路”国家互办文化年、旅游年、艺术节、电影节、电视周、图书展等交流活动，不断拓展交流宽度、增强交流深度。
综合来看，“一带一路”倡议的推进在“五通”上都取得了不错的成绩，用数据和事实回怼了“债务陷阱”等质疑的声音。
到什么山唱什么歌，讲好中国故事
归根结底，除了部分国家戴着有色眼镜看中国之外，一些国家之所以对中国的“一带一路”倡议存在误解，更多的是对“一带一路”倡议的认知不够。要想消弭业已存在的误解，需要牢牢把握“一带一路”倡议的话语权，讲好中国故事。
因此，需要积极构建符合“一带一路”各个国家特点的话语传播体系。不能一成不变的用中国式思维讲“一带一路”故事，而是要用“一带一路”国家的语言和思维方式去讲“一带一路”故事。通俗的说就是需要“到什么山，唱什么歌”。比如用符合阿拉伯民族和国家习惯的方式讲中国故事，用符合英语国家习惯的方式讲中国故事等。
此外，需要充分利用国际交往平台增进国家间的沟通、理解和互信，“一带一路”国际合作高峰论坛已经是一个比较成熟的平台，国家间的双边交流、多边交流都是宣传“一带一路”倡议的重要平台。
充分利用新媒体平台和现代信息技术传播“一带一路”故事也至关重要。据不完全统计，全球新媒体社交平台的用户数量已经超过31亿，要讲好“一带一路”故事传播“一带一路”故事新媒体社交平台是绝好的传播媒介。在新媒体社交平台讲“一带一路”故事，传播“一带一路”故事要学会使用新媒体社交平台语言和方式，使用国际上常用的社交媒体平台，走出去、走进去。
越平实的话语，越接地气的故事越能产生共鸣，更多通过学者、民间的力量“走出去”面对面讲故事更容易让人接受，唯有方法得当、渠道合适、才能让别人听进去，更愿意相信和分享给身边人。
作者为华侨大学国际关系学院院长助理；全球化智库一带一路研究所所长